Asalkan kamu ada di setiap saat, semua senyumanmu akan kuingat di benakku
Seluruh cinta yang telah kamu kuasai Setiap nafas ada karena untuk mencintaimu
Demi kamu
Memberimu semua kehangatan
Saat pandangan kita bertemu, aku paham Tak usah katakan apapun lagi
Demi kamu, kupetik langit
Ibu./ Aku di sini.
Kecilkan suaramu. Ayahmu sedang kerja.
Aku Dong Da-nian. Selamat tahun baru, semoga selalu lancar.
Semoga Investasi selalu menguntungkan. Keuntungan bertambah tiap tahun.
Dasar kamu ini, kakimu kenapa?
Tak sengaja jatuh saat main ski. Sudah tak apa-apa.
Dasar kamu ini, harusnya hati-hati.
Bagaimana liburannya?/ Lumayan.
Permandangan sangat indah. Kami menyambut tahun baru bersama. Senang sekali.
Shan-cai, nanti kalau sempat, perlihatkan foto-fotonya pada kami.
Ceritakan perkembangan kali ini dengan Dao Ming-si pada ibu.
Aku Dong Da-nian.
Dia…susah untuk diceritakan.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya susah untuk diceritakan?
Artinya… sudahlah. Terlalu memalukan. Aku tak ingin cerita pada kalian.
Shan-cai, jujurlah pada kami. Kali ini kamu ke Kanada bersama siapa?
Xiao-you. Bukannya sudah kubilang pada kalian?
Tiap malam kamu selalu bersama Xiao-you?
Gadis tengik, apa kamu bermalam dengan Dao Ming-si?
Aku...
Sebelumnya Ibu berpesan padamu,
...kamu diminta pacaran baik-baik dengan laki-laki unggul.
Bukan suruh kamu menyerahkan diri. Kenapa kamu berbuat begitu?
Aku cari anak tengik itu buat perhitungan. Dia tak boleh menodai putri kita.
Kirimkan alamatnya./ Ayah, Ibu, tidak seperti yang kalian pikirkan.
Kami berdua tak berbuat apa-apa.
Tak berbuat apa-apa? Lalu pelukan dan ciuman juga tidak ada?
Sebenarnya ini masih diperbolehkan.
Kamu kenapa? Dulu kita pacaran juga seperti itu.
Jangan bandingkan aku dengannya.
Lagipula siapa yang sanggup tahan dengan kecantikanmu.
Aku kembali ke kamar./ Hati-hati kakimu.
Kakinya sungguh tak masalah?
A Si, suasana hatimu sedang bagus.
Di sini hanya ada kita. Kamu sudah boleh cerita.
Kamu dan Shan-cai bagaimana?/ Ya, bagaimana?
Apanya bagaimana? Ya begitu.
Begitu itu bagaimana?
Ya begitu.
Waktu badai salju, bukannya kalian bersama sepanjang malam?
Waktu malam menjelang tahun baru, apa saja yang kamu dan Shan-cai lakukan?
Malam menjelang tahun baru itu, aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Kenapa bukan melakukan yang harus kamu lakukan? Seperti memeluk, mencium?
Bukannya harus bilang dulu baru melakukannya?
Kenapa tak kamu lakukan dulu baru bilang?
Aku Dao Ming-si memiliki gaya tersendiri. Aku menentukan sendiri aku mau bagaimana.
Lagipula waktu itu begitu ribut.
Kalian sungguh kurang kerjaan. Pergilah perhatikan Hua Ze-lei, jangan usik aku.
Baik, aku saja yang bilang./ Katakan saja.
Shan-cai, aku suka padamu.
Sebenarnya bagaimana ceritanya?
Shan-cai, kamu lihat.
Setelah foto kita di Kanada dibagikan ke media sosial, banyak yang klik suka.
Aku juga. Tapi sepertinya Qing-he kurang senang.
Benarkah? Dia bilang apa?
Coba aku lihat. Ada yang tidak menganggapku sebagai teman.
Aku yang balas saja./ Kamu balas apa?
Kamu hewan peliharaan.
Begini Qing-he akan lebih marah lagi./ Xi-men.
Aku sangat merindukan Kanada.
Sekarang dipikir kembali, di sana sangat indah.
Kamu gadis yang sangat polos, jangan sampai ditipu Xi-men.
Aku tahu. Dalam hal ini, kamu lebih cerewet dari ibuku.
Kakimu masih sakit?/ Sudah tidak apa-apa.
Sudah hampir sembuh./ Kita duduk sebentar di depan.
Sudah tidak apa-apa.
Oh ya, apa kamu dapat kabar Da-bao mau mengadakan…
…acara reuni dan makan bersama?/ Tentu saja dapat.
Dia mengundang kita dan beberapa teman baiknya,'kan?/ Benar.
Sejak lulus SMA, aku tidak pernah bertemu dengan semuanya lagi.
Aku sangat menantikannya./ Aku juga.
Aku sangat menyukai masa-masa kita di SMA.
Saat itu kita hanya tahu membaca buku dan tidak tahu semuanya.
Aku sangat merindukan semuanya.
Aku lihat mereka bilang di grup kebanyakan orang mau datang.
Kebanyakan orang? Siapa saja?
Kamu masih ingat dulu kita dihukum berdiri, ada satu orang melapor…
…kepada Guru bahwa aku mau ke toilet?/ Dia? Tidak apa-apa.
Lagipula banyak teman yang datang.
Sudah lama tidak melihat Yan Zhi-bu.
Yan Zhi-bu? / Aku ingin tertawa begitu teringat dia.
Yan Zhi-bu adalah badut di kelas kita.
Setiap kali melakukan kesalahan dia selalu bilang aku tidak apa-apa,
…aku sangat baik. Aku tidak masalah.
Kamu menirunya dengan sangat mirip.
Dia memang seperti itu./ Tidak tahu semuanya menjadi seperti apa.
Aku rasa hanya kita berdua yang berubah menjadi cantik.
Yan Zhi-bu melihat kita pasti akan menindas kita./ Benar.
Mungkin dia akan suruh kita main permainan minum sampai habis.
Astaga, jangan./ Kamu pasti tidak bisa menghindar.
Aku sudah menemukan cara untuk menang. Kali ini aku akan mengeluarkan jurus pamungkas.
Sebelumnya kamu juga pernah bilang seperti ini./ Jangan omong kosong.
Kalau berani jangan pakai jurus pamungkas./ Kenapa aku tidak boleh pakai jurus pamungkas?
Aku kalah lagi./ Karena aku bisa meramal.
Jangan omong kosong, jelas-jelas kamu main curang.
Atau selanjutnya aku tidak pakai jurus pamungkas./ Kamu sendiri yang bilang.
Sekali lagi.
Tunggu sebentar./ Ada apa?
Jing./ Lei, kamu baik-baik saja?
Jing, aku juga di sini. Kamu mau pulang?
Aku tidak mungkin pulang secepat itu dan bertemu dengan semuanya.
Tidak apa. Kamu tenang saja, aku menjaga semuanya dengan baik.
Oh ya Jing, bagaimana hubunganmu dengan orang Paris itu?
Hubunganku dengan Shan-cai berkembang pesat.
Benarkah? Kalau begitu selamat.
Aku sudah membatalkan pernikahan./ Benarkah?
Kalau begitu bukankah Lei ada kesempatan?
Lepaskan./ Sakit./ Cepat.
Apakah karena masalah pekerjaan?/ Ya.
Aku tidak mau ada hal apa pun yang menghambat impianku.
Aku rasa akan segera ada beritanya, jadi aku telepon memberitahu kalian duluan.
Baiklah. Kamu sendiri hati-hati.
Baik. Kalian juga hati-hati.
Kami menunggu kepulanganmu, Jing. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada./ Jangan membohongiku.
Jika ronde berikutnya aku yang menang, kamu harus beritahu aku.
Tunggu kamu menang baru dibicarakan lagi./ Aku memang kalah bermain game denganmu,
…tapi aku bisa mengalahkanmu dengan kekuatanku./ Baik… Lepaskan.
Bagaimana?/ Jika kamu masih tidak mau melepaskannya,
...aku suruh Shan-cai jangan memedulikanmu.
Shan-cai pacarku, mengapa dia harus mendengarkanmu?
Kamu minta ampun. Panggil aku kakak maka aku akan melepaskanmu.
Kakak kepalamu.
Terus memandang matamu Mana ada salah paham
Hati terus berdebar Meniup warna putih, kuning, dan merah jambu
Semua datang sangat cepat./ Lama tidak bertemu.
Shan-cai sudah datang./ Apa kabar?/ Apa kabar?/ Apa kabar?
Sudah datang./ Apakah kamu?
Mau menangkap setiap rasa haru
Bukan pemilik akun./ Siapa yang masuk...
Ke akunmu.
Dong Shan-cai./ Yan Zhi-bu.
Lama tidak bertemu./ Lama tidak bertemu.
Tidak disangka kamu masih ingat akun kita main game bersama.
Tentu saja. Sekarang aku dan Qing-he membentuk tim main bersama.
Kami berdua sering membicarakan hewan peliharaan yang dulu dipelihara olehmu.
Benar. Hewan peliharaan Zhi-bu itu sangat langka…
…dan sudah dilatih sampai level 70./ Kalian bilang aku tidak pandai main,
...jelas-jelas kalian berdua juga tidak bisa diandalkan.
Siapa yang setiap hari hanya tahu menangkap hantu?
Siapa yang datang membantu tapi tidak bawa obat? Masih harus aku yang kasih.
Sudahlah, jangan ungkit masa lalu lagi./ Benar…
Shan-cai, kamu semakin cantik.
Jangan pura-pura, kamu paling suka menyindirku.
Aku tidak menyindirmu. Dulu di sekolah banyak laki-laki yang mengejarmu.
Siapa?/ Banyak sekali.
Semua yang dulu dihukum denganmu itu sangat menyukaimu./ Benar.
Aku juga. Qing-he juga.
Mereka juga./ Benar…
Kamu jangan bilang lagi.
Xiao-you, dia terlalu suka cari masalah. Beri dia pelajaran./ Baik.
Kamu menyerangku.
Ayo…
Baik… Aku mengaku kalah, cukup?
Kita seperti ini apakah akan diusir pemiliknya?
Kalau begitu hukum yang membuat keributan dulu. Yan Zhi-bu.
Aku tidak masalah. Qing-he juga harus dihukum.
Tidak. Dihukum apa?
Hukuman itu.
Sudahlah…/ Minum sampai habis…
Minum sampai habis./ Aku tidak masalah, ayo./ Minum sampai habis.
Tentu saja sudah tidak ada yang lain, hanya ada A Si dan yang lain.
Kalau tidak percaya kamu tanya dia saja.
Ada apa?
Yang aku bilang itu benar dan apa adanya.
Halo, aku Dao Ming-si. Yang dia katakan itu benar.
Halo? Ucapan yang sama diucapkan belasan kali.
Kamu tidak bosan?/ Apa boleh buat?
Kita ke Kanada tidak bawa siapa-siapa. Xin-hui dan Bai-he ke sana.
Banyak orang yang mengeluh padaku./ Pasti gadis-gadis kurang kerjaan itu.
Tidak, Chen Qing-he juga.
Qing-he juga bisa digolongkan sebagai gadis yang kurang kerjaan?
Qing-he berkumpul dengan teman SMA. Xiao-you mengirimnya ke media sosial.
Ekspresi Shan-cai sangat bodoh./ Coba aku lihat...
Kamu lihat, sangat bodoh,'kan?
Ini di mana?/ Restoran yang ada di jalan Hua Shan.
Mengapa aku tidak tahu tempat ini?
Tidak bisa, aku ke sana sekarang.
A Si, mereka sedang reuni. Untuk apa kamu ke sana?
Kurang begitu pantas./ Mengapa tidak pantas? Menurutku sangat pantas.
Benar. Sama sekali tidak mirip orang yang tidak waras dan penguntit.
Apanya tidak waras dan penguntit? Kebetulan aku ada di dekat sana.
Dua kilometer juga termasuk dekat?
Mengapa kamu tidak katakan saja gembala dan gadis penenun tinggal di sebelah?
Aku tidak boleh pergi lihat pacarku?
Semoga Shan-cai juga berpikir seperti itu.
Kita mau coba ke sana?
Astaga.
Astaga. Shan-cai, menurut kamu ini manis atau asin?
Sangat menjijikkan. Aku tidak mau main./ Aku juga.
Tidak bisa. Kita jarang berkumpul. Siapa pun jangan pikir mau kabur.
Baiklah… Semua siap-siap. Hompimpa.
Minum…/ Sudah…
Aku mengaku kalah, aku minum.
Aku dulu./ Zhi-bu seperti pendekar menolong wanita cantik.
Tidak bisa. Yang kalah harus minum./ Benar.
Minum…
Aku yang minum.
Minum...
Kamu berani minum arak yang begitu menjijikkan?
Apakah ini arak?
Dao Ming-si, untuk apa kamu kemari?
Aku tidak boleh datang jemput pacarku?
Shan-cai sudah punya pacar?/ Ya…
Aku tidak tahu. Kapan? Kapan pacaran?
Pacar Shan-cai sangat tampan./ Shan-cai, ternyata kamu sudah punya pacar.
Bukan. Dia kakak kelasku.
Dia tidak mengaku kamu pacarnya. Jangan mengusik Shan-cai.
Dia temanku, Dao Ming-si. Kami adalah F4./ Apa itu F4?
Apa itu? Tidak pernah dengar./ Nama yang sangat kolot.
Benar, sangat kolot./ Apakah tombol F4 yang di komputer?/ Benar.
F4.
Mau apa? Untuk apa kamu datang mengacau?/ Aku mengacau?
Aku sengaja datang melihatmu.
Aku baik-baik saja, kamu mau lihat apa?
Sudah selesai lihat, pergilah./ Benar.
Kami berkumpul di sini, apa hubungannya denganmu?
Atau kamu mau bayar untuk bergabung? Kamu boleh tidak bayar.
Minum ini maka kita termasuk teman.
Shan-cai, ayo kita pergi.
Mengapa aku harus pergi?
Acara kumpul yang begitu tidak berkelas,
…kamu kumpul terlalu lama dengan mereka juga bisa menjadi tidak berkelas.
Siapa yang tidak berkelas?/ Kalau begitu kamu jangan kemari.
Kamu mengatai siapa?/ Kamu bilang siapa tidak berkelas di depan temanku?
Benar… Tidak sopan./ Baik. Aku tidak berkelas, tidak cocok denganmu.
Shan-cai, jangan seperti ini. Semua sedang melihatmu.
Jika kamu tidak menyukai reuni kami, kami juga tidak menyambutmu.
Sekarang kamu bisa pergi.
Shan-cai, siapa orang ini? Berani mengusirku.
Kamu minum arak yang menjijikkan dengan orang-orang menjijikkan ini…
…dan sembarangan bersikap mesra dengannya.
Aku tidak peduli kamu Dao Ming-si atau Shan Lin-si.
Jika kamu masih berani mendekati Shan-cai, aku akan memberimu pelajaran.
Kamu sudah bisa pergi.
Mereka berkelahi…/ Astaga, kamu tidak apa-apa?
A Si terlalu tergesa-gesa. Hubungan dia dan Shan-cai baru sedikit baik,
...dia langsung tergesa-gesa ke sini mengumumkan posisinya.
Instingku mengatakan padaku A Si sudah mau keluar.
Mengapa bilang seperti itu?
Bagaimana jika A Si bermain dengan gembira di dalam?
Kalau begitu mengapa kamu tidak masuk?
Instingku mengatakan padaku di dalam sangat berbahaya.
Cepat, rumah sakit ada di depan.
Cepat ke rumah sakit./ Tidak apa-apa?/ Berdarah./ Cepat…
Mengapa bisa begini?/ Siapa dia? Benar-benar…
Dao Ming-si, aku sudah tidak tahan padamu.
Bisakah kamu menghilang dari hadapanku mulai sekarang?
Untuk apa kamu marah?
Seharusnya kamu berterima kasih karena aku menolongmu dari teman-teman sampahmu.
Kalau tidak, sekarang kamu pasti sangat kotor dan bau.
Ya, mereka kotor dan bau.
Tapi mereka semua adalah teman baikku di SMA.
Kamu tidak bisa memahami aku yang sangat menantikan reuni kali ini.
Aku benci kamu.
Bagaimana denganmu?
Apakah bisa khawatir aku kesepian
Dao Ming-si, kamu sangat keterlaluan. Shan-cai, tunggu aku.
Merindukanmu fokus melihat aku Seolah mendapati sesuatu
Tidak memikirkan apa pun di sisimu
Aku hanya ingin kamu memedulikanku
Melukaimu, aku paling sakit
Setelah kehilanganmu aku baru berani mengaku
Sungguh memalukan. Bagaimana aku bisa kembali menjelaskan kepada semua?
Tidak apa-apa, aku akan membantumu menjelaskan kepada teman-temanmu.
Mereka pasti bisa memahamimu.
Tapi jika Dao Ming-si mau datang seharusnya beritahu kita dulu.
Aku tidak suruh Dao Ming-si kemari, tidak tahu dia muncul dari mana.
Tapi kali ini dia benar-benar keterlaluan.
Awalnya aku sangat menantikan reuni kali ini.
Sudahlah, tidak masalah. Aku akan membantumu menjelaskan kepada mereka.
Jangan khawatir.
Ayo, Ibu ambilkan untukmu. Makan lebih banyak.
Waktu berlalu sangat cepat, tahun baru sudah dekat.
Tahun ini sangat baik. Kamu lihat Shan-cai semakin pintar.
Penjualan mi kecap pedas 8 rasa ini semakin bagus.
Suamiku juga hebat sudah menemukan pekerjaan bagus.
Bagus.
Menurutmu apakah kita mau beli sedikit barang untuk mengucapkan…
…tahun baru kepada keluarga Dao Ming-si?
Mengucapkan tahun baru? Kita tidak dekat dengan mereka.
Lebih sering berinteraksi akan jadi dekat. Menurutmu harus beli apa?
Dao Ming-si mana mungkin bisa menerima barang yang kita beli?
Yang penting niatnya tulus. Dia pasti mengerti.
Atau kita beli sekeranjang buah?
Cukup.
Mulai sekarang jangan ada yang mengungkit namanya lagi.
Baik… Tidak ungkit. Jangan marah.
Kita jangan beli./ Beli, tapi jangan beli untuk dia.
Sudah, lukanya jangan kena air./ Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Shan-cai, mengapa kamu kemari? Aku tidak gegar otak.
Perawat bilang selesai ganti perban aku sudah boleh pulang.
Aku datang menjengukmu. Maaf, membuatmu terluka.
Aku tidak apa-apa. Kita teman sekolah, jangan kamu simpan dalam hati.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kamu tidak bertengkar dengan pacarmu?
Tidak… Lagipula dia bukan pacarku.
Oh ya Zhi-bu, setelah pulang ke rumah bagaimana kamu menjelaskan pada ibumu?
Aku beritahu dia aku bermain sepakbola dan terjatuh.
Dia percaya. Aku tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kak, Ayah suruh aku datang membayar biaya pengobatanmu.
Shan-cai, ini adikku, Shun-ping.
Adik? Mengapa aku tidak pernah dengar kamu punya adik?
Aku dan kakakku satu ayah tapi beda ibu.
Ayahku bercerai dengan ibunya baru menikah dengan ibuku dan melahirkanku.
Bilang adik saja, untuk apa bilang panjang lebar?
Oh ya Shan-cai, adikku sangat pintar, dia juga kuliah di Ming De.
Benarkah? Aku belajar di jurusan gizi. Bagaimana denganmu?
Jurusanku lebih jarang didengar, jurusan pertambangan.
Sangat tidak menarik,'kan?/ Sudahlah, aku sudah tidak apa-apa.
Ayo kita pergi./ Baik.
Aku juga membawa buah./ Aku ambil saja./ Terima kasih.
Zhi-bu, tunggu aku.
Aku beritahu kamu, ini modal kecil membawa untung besar.
Keuntungannya sangat besar. Sekarang ada 1 pepatah yang sedang tren,
..."kamu tidak mengurus uang, uang tidak akan mengurusmu."
Anda boleh tidak peduli padaku jika ingin kekayaan tidak peduli padamu.
Persentase investasi kali ini mencapai 200 persen.
Ini adalah saat paling tepat untuk berinvestasi.
Aku beritahu Anda, aku sendiri juga berinvestasi.
Disepakati begitu saja. Selamat Tahun Baru… Semoga sejahtera.
Ayah, ada hal apa begitu gembira?/ Dapat sebuah bisnis besar lagi.
Ayah begitu pandai bicara. Dengan bonus dari perusahaan,
…keluarga kita akan segera bisa sederajat dengan keluarga Dao Ming-si.
Ayah, ini tahun baru. Bisa jangan ungkit Dao Ming-si terus?
Kalian bertengkar lagi?/ Dia membuat onar di acara reuni teman SMA aku…
…dan menghina teman SMA aku.
Seumur hidup ini aku tidak akan memaafkan dia.
Baik… Jangan ungkit hal yang tidak menyenangkan. Cepat makan.
Ada banyak makanan enak. Ayo, makan udang./ Tunggu sebentar.
Ayah ambil foto dulu./ Cepat makan./ Lihat kamera.
Selamat Tahun Baru.
Ayo, kamu juga makan./ Baik.
Aku minta maaf padamu dengan hatiku yang paling tulus.
Tunggu… Kamu lihat ekspresimu itu, mana ada minta maaf paling tulus?
Kamu belajar dari ekspresi Lei yang tidak bersalah itu.
Benar… Seperti itu, lalu ikut Xi-men.
Sifatku yang gegabah melukai hatimu yang lemah dan tidak bersalah.
Aku sedih karena ini.
Sifatku yang gegabah…
Aku tidak bisa mengucapkannya, terlalu menggelikan.
A Si, kami bangun pagi demi menulis surat permintaan maaf ini untukmu.
Jika bukan demi persahabatan kita yang sudah lama, siapa peduli padamu?
Jelas-jelas dia yang mengusikku dulu.
Sekarang tidak peduli siapa yang mengusik siapa, yang paling penting…
…adalah Shan-cai marah.
Kamu lihat sikap dia sekarang.
Jika kamu adalah Shan-cai, apakah kamu akan memaafkan dia?
Maksudmu adalah ada orang menghajar temanku tanpa alasan jelas?
Benar./ Tidak akan memaafkannya seumur hidup ini.
Semester baru sudah mau mulai.
Jika kamu masih tidak mencari akal, bagaimana bisa akur kembali?
Ayo… Teruskan latihannya.
Cepat.
Sifatku yang gegabah melukai hatimu yang lemah dan tidak bersalah.
Aku… Lalu apa?
Aku sedih karena ini. Semoga kamu yang pemaaf dan cantik…
…bisa memaafkan kebodohanku.
Jangan meninggalkan aku di dalam kegelapan sendirian.
Kamu menghapalnya dengan begitu baik, lebih baik kamu yang bilang saja.
Kelas jurusan gizi ada di depan. Nanti Shan-cai pasti akan keluar.
Qing-he, kemari.
Kamu panggil siapa?
Tentu saja kamu, kalau tidak siapa lagi?
Aku belum membuat perhitungan dengan Dao Ming-si.
Jangan omong kosong. Masalah A Si,
…nanti dia akan urus sendiri dengan Shan-cai./ Aku…
Masalah Shan-cai adalah masalahku.
Aku beritahu kalian, aku tidak takut kalian.
Dao Ming-si yang salah membuat Shan-cai tidak gembira.
Dia mengacaukan reuni kami.
Itu… Teman kalian di acara reuni kemarin…
Maksudmu Zhi-bu? Dia sudah sembuh.
Kemarin main basket, dia mengalahkanku.
Menang?
Kamu yang terlalu bodoh.
A Si, dia datang.
Kalimat pertama adalah, "Shan-cai, apa kabar?"/ Sudah tahu.
Shan-cai.
Ayo, Qing-he. Masuk kelas.
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
Shan-cai, Dao Ming-si pagi-pagi sudah kemari.
Berhenti.
Shan-cai, apakah baik kamu tidak memedulikan Dao Ming-si?
Kurang kerjaan./ Aku sedang bicara dengan sapi.
Aku suruh dia berhenti, dia malah tidak menuruti perintahku.
Dia yang tidak sopan.
Kelihatannya semua tidak serius mengerjakan tugas musim dingin.
Dari satu kelas hanya ada 3 orang yang mendapat nilai 90.
Ketiga orang ini adalah…
Li Zhen./ Ya.
Dong Shan-cai./ Ya./ Kamu hebat sekali.
Masih ada 1, Li Xin-hui./ Ya.
Sangat bagus. Yang lain kerjakan ulang.
Pelajaran selesai./ Tidak mungkin./ Tidak mungkin.
Apa yang dia bilang?/ Shan-cai, selamat untukmu dan Li Zhen.
Prestasi kalian berkembang pesat, pasti berusaha keras.
Li Zhen banyak membantuku./ Tidak. Kamu sendiri sangat berusaha.
Mengapa prestasiku selalu ketinggalan dari semuanya?
Shan-cai, lain kali membuat laporan ingat satu tim denganku.
Kamu jangan selalu berebut Shan-cai denganku, ya?
Shan-cai punyamu?
Bagaimana kamu mengerjakan laporanmu?/ Teruslah berusaha. Semangat.
Terima kasih. Shun-ping./ Shan-cai, kita bertemu lagi.
Kita sangat berjodoh.
Zhi-bu baik-baik saja? Sudah sembuh?
Kali ini terjadi hal seperti ini, keluargamu pasti sangat khawatir.
Sebenarnya ayahku sangat mengkhawatirkan kakakku.
Dia berhasil diterima di sebuah universitas, tapi prestasinya kurang bagus.
Setiap hari hanya tahu berkumpul bersama teman-temannya.
Kali ini juga masuk rumah sakit.
Lihat luka kakakku sudah tahu itu bukan luka terjatuh, tapi luka dipukul.
Pasti di acara reuni hari itu konflik dengan teman lagi./ Bukan begitu.
Jika bukan Dao Ming-si yang tidak tahu situasi, tidak akan sampai bertengkar.
Kamu jangan memikirkan kakakmu seperti itu. Kakakmu sangat baik.
Meski kadang agak bandel, tapi saat SMA dia sangat menjaga kami.
Ini pertama kalinya aku mendengar ada yang membela kakakku.
Mendengar ucapanmu, sepertinya dulu aku kurang memerhatikan kakakku.
Aku bukan adik yang baik./ Jangan bilang seperti itu.
Kamu juga sangat baik. Bukankah kamu sengaja menjenguknya di rumah sakit?
Shan-cai, kamu sangat baik. Aku bisa berteman denganmu?
Tentu saja bisa. Adik Zhi-bu adalah adikku.
A Si, kamu mau berdiri di sini berapa lama?
Jika aku adalah Shan-cai, aku juga tidak akan memaafkanmu.
Aku sudah minta maaf, masih mau apa lagi?/ Tolonglah, A Si.
"Kamu berhenti". Ini termasuk minta maaf?
Bagi A Si, ini sudah termasuk minta maaf.
Suruh kamu minta maaf, kamu tidak mau.
Atau kamu pergi jenguk orang yang dipukul olehmu itu,
…semoga emosi Shan-cai bisa reda./ Benar.
Kamu memukul dia sampai babak-belur, bagaimanapun harus pergi minta maaf.
Kalian sangat berisik./ Sebenarnya dua hari lalu kakakku pergi main basket.
Sepertinya bermain dengan Qing-he, teman sekelas kalian.
Katanya mau menantangnya selagi terluka supaya bisa mengalahkannya.
Hasilnya?/ Hasilnya tantangannya gagal.
Qing-he dari kelas kalian kalah telak./ Qing-he memang begitu.
Sudah cukup bicara? Kalian temanku atau teman Shan-cai?
Bukankah itu Dao Ming-si?
Supaya bisa memikirkan cara untukmu./ Mengapa bersembunyi?
Karena aku tidak mau melihat Dao Ming-si.
Mau apa?/ Aku mau dengar pembicaraan mereka.
Jika kamu tidak mengalah,
...dengan sifat Shan-cai dia tidak akan memaafkanmu seumur hidup.
Tidak apa tidak peduli, tidak usah berlagak sombong.
Wanita galak seperti dia, tidak lembut seperti wanita,
…pahanya juga pendek dan rupanya seperti kodok,
…terserah dia mau peduli padaku atau tidak. Aku tidak rugi.
Apakah yang mereka bicarakan itu kamu?
Benar. Dia memang tidak lembut,
…kasar dan sangat keras kepala. Kami juga tidak menganggapnya sebagai wanita.
Aku juga setuju, tapi kamu menyukai wanita galak seperti dia.
Aku menyukainya? Mana ada?
Dia yang selalu melihatku dengan matanya yang sebesar kerbau…
…dan minta aku bersamanya./ Aku… Aku mirip kerbau?/ Tidak…
Aku tidak keberatan padanya, dia masih tidak tahu balas budi dan emosi padaku.
Aku tidak menyukai kerbau./ Ucapanmu dan Kak Zhuang sama.
Kak Zhuang juga bilang dia mirip kerbau./ Ya.
Kamu lihat setiap kali dia marah, matanya melotot,
…kedua pipinya kelihatan besar, sangat mirip kodok bermata besar.
Kamu lihat ekspresiku mirip?
Kamu pandai meniru Shan-cai.
Mereka menertawaimu, aku akan menuntut keadilan untukmu.
Dao Ming-si, kamu keterlaluan. Kamu bodoh.
Ayo…
Kalian dengar orang sedang memaki A Si?/ Aku kira aku salah dengar.
Aku juga mendengar kata bodoh.
Siapa yang berani memakiku? Keluar.
Tidak apa-apa? Sudah lari begitu jauh, seharusnya mereka tidak bisa mengejar kita.
Tadi kamu membuatku kaget./ Selesai berteriak, aku juga kaget…
…kenapa aku tidak bisa mengendalikan diri. Tapi untung kita lari sangat cepat.
Sekarang dipikir kembali rasanya sangat puas.
Aku juga merasa seperti berhasil melampiaskan kekesalan.
Kesempatan seperti ini sangat jarang, harus waktunya tepat.
Alangkah baiknya jika saat baru masuk ke Ming De aku sudah mengenalmu.
Jika begitu, beberapa waktu itu aku bisa melewatinya dengan lebih gembira.
Sebenarnya aku pernah mendengar kondisimu di Ming De dulu.
Aku juga pernah bertemu denganmu sebelumnya./ Benarkah?
Aku melihat kamu mengayuh sepeda mengantar makanan ke rumahku.
Menurut aku, gayamu saat mengayuh sepeda sangat cantik.
Rambutmu terangkat seperti tokoh utama wanita di film.
Kemudian aku sering memesan makanan keluargamu.
Meski belum tentu kamu yang antar, tapi makanannya sangat enak.
Tidak disangka kamu juga mendapatkan penghargaan istimewa…
…kompetisi masak di kampus.
Aku rasa sekarang sangat sulit memesan makanan keluargamu.
Lain kali ada waktu datanglah ke rumahku, aku akan memasak khusus untukmu.
Dulu saat di SMA, aku, kakakmu, Qing-he dan Xiao-you…
…sering makan jagung bakar kedai ini./ Benarkah?/ Setelah kuliah,
…semua punya kesibukan dan hal yang harus diperjuangkan sendiri.
Waktu untuk berkumpul semakin sedikit,
…karena itu aku sangat menghargai reuni kemarin.
Kalau begitu lain kali kamu ada waktu dan mau keluar jalan-jalan…
…atau mau makan jagung bakar, kamu bisa panggil aku.
Lagipula kita satu kampus./ Juga bisa suruh kakakmu ikut.
Ada apa? Kamu mau mencoba jagungku?
Baik… Kamu coba cicipi.
Kamu makan begitu banyak, kembalikan padaku.
Hanya sisa 1, untukmu saja./ Baik.
Sekarang kita sudah menjadi teman baik,'kan?/ Teman baik?
Kak, kamu laki-laki./ Jika kamu mau panggil aku saudara juga tidak apa-apa.
Lain kali kamu lihat Dao Ming-si juga tidak perlu bersembunyi di belakang dinding.
Aku akan melindungimu.
Siapa dia?/ Apa urusannya denganmu?
Kamu yang tadi maki aku bodoh?
Aku tidak boleh membela pacarku?/ Shun-ping, apa yang kamu katakan?
Shan-cai, kamu salah makan obat?
Sembarangan bersikap akrab dengan orang yang tidak berkelas seperti ini.
Aku akrab dengan siapa apa hubungannya denganmu?
Lagipula di matamu, selain kamu sendiri, semua orang tidak berkelas.
Ada apa? Kamu cemburu?
Apakah kamu merasa tidak tenang begitu Shan-cai tidak ada?
Jika tidak sesuai keinginanmu, kamu langsung emosi.
Kamu anak yang belum putus minum susu. Kamu tidak bisa tanpa Shan-cai?
Sayangnya kamu tidak tahu apa yang disukai Shan-cai.
Dia makan jagung bakar bersamaku lebih gembira daripada bersama kamu.
Katakan sekali lagi./ Apa yang kamu lakukan, Dao Ming-si?
Ada apa? Mengapa aku tidak boleh bicara? Shan-cai, lebih baik kamu jelaskan padanya.
Jika kamu tidak menolak dia, dia akan mengusikmu seumur hidup.
Katakan sekali lagi./ Dao Ming-si, apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Shun-ping, kamu tidak apa-apa?/ Tidak apa-apa.
Dao Ming-si, mengapa setiap kali kamu selalu seperti ini?
Aku sudah hampir tidak bisa bernapas. Aku mohon kamu lepaskan aku, ya?
Shan-cai, ayo kita pergi. Menjauhlah dari orang ini.
Mau makan jagung bakar? Untukmu.
Dong Shan-cai.
Aku menyukaimu.
Tidak tahu mengapa rasa sukaku padamu…
...membuatku sendiri merasa tidak masuk akal.
Tidak peduli di mana, di mataku hanya ada kamu.
Kamu sangat menyebalkan, seperti lalat mengikuti terus.
Shan-cai, aku tahu aku sangat menyebalkan,
…tapi jika kamu lari, aku pasti akan mengejarmu.
Meski kamu lari ke Mars, aku juga akan mengejarmu ke sana.
Kita cepat pergi, orang ini gila.
Hari ini seperti ini lagi. A Si tidak bicara dan pergi dengan muka cemberut.
Lei, kamu datang./ Aku bertemu A Si di koridor, dia tidak peduli padaku.
Kelihatannya kemarin gagal minta maaf membawa pukulan besar untuknya.
Jika bakat pacaran bisa diwariskan melalui darah,
…aku rela mendonorkan darahku untuk A Si.
Aku rela mendonorkan sumsum tulang, otak, dan cangkok hati.
Kalau begitu nanti kita pergi cari Shan-cai dan memohon untuk A Si.
Tidak mau./ Bukankah kamu sampai rela mendonorkan darah?
Apakah kalian tahu di dunia ini ada 2 kata yang harus diucapkan sendiri?
Aku mencintaimu dan maaf./ Benar.
Nanti lihat ke kantin.
Shun-ping./ Shan-cai. Kebetulan aku pergi mencarimu.
Lukamu sudah sembuh?/ Hanya luka kecil, tidak apa-apa.
Siapa dia?/ Adik Zhi-bu, jurusan pertambangan.
Mengapa aku tidak tahu Zhi-bu punya adik?/ Aku tahu kamu.
Dua hari lalu kamu kalah main basket dengan kakakku.
Kakakku bilang suruh kamu pulang latihan 10 tahun lagi.
Dia mengatai aku seperti itu padamu?
Kamu beritahu dia, aku akan menantangnya lagi./ Sudahlah.
Shun-ping, ada apa kamu mencariku?/ Ayo pergi sebentar.
Kamu mau ke mana?
Shan-cai, maaf.
Mengapa minta maaf padaku?
Kemarin bilang kamu pacarku karena aku mau membantumu…
…membuat Dao Ming-si kesal. Aku terlalu gegabah.
Kamu jangan keberatan./ Tidak.
Aku tahu kamu sedang membelaku./ Baguslah kamu tidak keberatan.
Shan-cai, karena kamu menganggapku sebagai teman baik, aku ingin bicara jujur.
Menurutku kamu jangan bersama Dao Ming-si lagi, dia bukan lelaki baik.
Jujur saja, kadang aku merasa dia sangat baik.
Kadang juga merasa dia sangat keterlaluan, jadi bagiku dia sangat ekstrim.
Setiap kali bersama dia, aku selalu merasa tidak takut.
Semoga kamu tidak keberatan dengan ucapanku./ Aku tidak keberatan.
Aku tahu maksudmu adalah demi kebaikanku.
Aku ada beberapa teman yang sudah mengenal Dao Ming-si dari dulu.
Mereka mau bicara denganmu. Kamu bersedia?/ Mau bicara apa?
Sebentar lagi mereka datang. Tunggu mereka datang baru bicara.
Shan-cai, aku sedikit haus, mau pergi beli minuman.
Kamu mau minum apa?/ Jus buah.
Aku pergi denganmu./ Aku yang pergi saja. Aku akan segera kembali.
Shan-cai…